Category.3 バラ色の人生 2

mailイメージ

世界のバラとストーリー

花の女王ともいわれるバラ
日本でバラの花束を贈るというと、
少し照れくさいような
イメージもありますが・・
世界ではバラの花は
どんなイメージなのでしょう。
色々な国の人にきいてみました。
シャルロット(ロンドン)写真
イギリスで一番ポピュラーなのは、やっぱり1輪のバラで「I love you」という意味。 私の祖母は亡くなるとき、自分が死んでお葬式をするときには棺の中に1輪のバラを 入れて欲しいって、祖父に頼んでいたの。 それとValentine’s poem(バレンタインズ ポエム)というのがあって、 “roses are red, violets are blue, sugar is sweet and so are you.” (バラは赤く、スミレは青い、そして砂糖は甘い、あなたのように)というのも有名よ。 でも若い女性の間では特に、バラから「美」を連想することも多いかな。 イギリスにはバラに関係する有名な詩がたくさん残っているんだけど、 シェイクスピアもバラのイメージをたくさん使って詩を書いてたのよ。
mailIMGシャルロット(ロンドン)
ジョージア(ヴェネチア)写真
「La VITA ROSA」(※日本語で「バラ色の人生」)というイタリア語は英語にすると 「life in pink(ピンク色の人生)」になるんだけど、意味は同じで「人生すべてがうまくいく」 というようなニュアンス。イタリアではこの言葉のかわりに「la rosea vita」とも言うんだけど、 訳すと「あなたの人生はバラのように美しい」ってなるのね、つまりイタリアでは 「rosa」は「バラ」と「ピンク」っていう2つの意味を持つの。Rosea Vitaは例えば赤ちゃんの ピンク色の肌のように、若いときには「何も問題なんてない!」みたいなとこあるでしょう? そんな意味を持つの。
mailIMGジョージア(ヴェネチア)
シベル(イスタンブール)写真
トルコでもバラは「愛」の象徴なの。主にウスパルタという所で栽培されているものが有名かなぁ。 トルコでも、バラの花はバレンタインデーと母の日に贈られることが多いんだけど、 その贈る数によって別々の意味を持つの。
  • 例えば・・
  • 1本のバラ:特別な愛
  • 2本:お互いに深く愛し合っているんだ
  • 3本:あいしてる
  • 6本:あなたのものになりたい
  • 9本:永遠に愛しあう
  • 11本:世界で一番愛してるよ
  • 12本:一緒にいよう、愛し合おう
  • 13本:ひみつの愛
  • 24本:きみと一緒にすごした時間を、1分も残らず憶えているよ
  •  
  • 44本:ずっと変わらないことを約束するよ
  • 56本:わたしの恋人
  • 101本:きみだけ
  • 108本:結婚してください。
  • 111本:永遠に
  • 123本:無償の愛
  • 365本:毎日想ってる 毎日愛してる
  • 999本:愛は終わらない 永遠に続くよ
  • 結構、興味深いものもあるでしょ?
mailIMGシベル(イスタンブール)